Ilois des Chagos, îlois, ilois, iloïs, îloïs ou Chagossiens ?

 

[Under Construction]

Le terme "Ilois" signifie en créole insulaire. Ce terme a été utilisé pour les insulaires de plusieurs îles différentes, notamment Agaléga et les Chagos. Ce terme n'est pas spécifique aux Chagos. Un Mauricien, rencontré en octobre 1998 à Baie-du-Tombeau, au nord de Port-Louis, m'a dit , "Je suis aussi Ilois, Ilois de l'Ile Maurice". Ainsi le terme îlois n'est pas un nom propre contrairement à Chagossien, qui est un terme indiquant spécifiquement l'origine de la personne. D'autre part, toutes les variantes du mot "Ilois", énoncées dans le titre, ont été trouvées. Quelle est la bonne orthographe? Avec Chagossien, une seule orthographe est possible. En utilisant le terme "Ilois", les Britanniques ont voulu passer sous silence le fait qu'il existait aux Chagos une population autochtone de ces îles, les Chagossiens. Notre démarche est exactement l'inverse, nous voulons affirmer que les Chagos ont une population indigène, d'où l'utilisation du terme Chagossien. Ce terme aurait pu être Chagossois ou Chagosséen. Mais le peuple autochtone des Chagos a choisi le nom de Chagossien, choix que nous respecterons sur ce site.


Dernière modification: 31 janvier 2003
Last modification: January 31, 2003